diumenge, 26 d’abril de 2015

Un barceloní tarda sis anys a poder catalanitzar el nom

Artemi Bellés va iniciar el 2009 els tràmits per eliminar la “o” final del seu nom i fins el 9 d'abril passat no va aconseguir
L'administració l'ha inscrit amb els seus dos altres noms, José i Pascual


Artemi Bellés, un barceloní de 75 anys establert al municipi altempordanès d'Espolla, ha deixat de ser Artemio. Sis anys de batalles davant l'administració de l'Estat i també la catalana es van acabar el passat 9 d'abril amb la inscripció al Registre Civil de Barcelona de la forma catalana del seu nom.

Però, si d'una banda l'Artemi Bellés ha perdut la lletra o i la forma castellana del nom, tal com era el seu desig, de l'altra ha hagut d'afegir a la seva identitat els noms de José i Pascual. Això és així perquè la història ha tingut un colofó singular, ja que per mandat d'un organisme dependent del Ministeri de Justícia, el nom resultant ha passat a ser el d'Artemi José Pascual, i així consta ara al seu nou DNI tramitat recentment a la comissaria de la Policía Nacional de Figueres.

Els noms de José i Pascual corresponen als dels avis de l'Artemi i es van afegir al seu nom, després d'una coma que marca clarament un separació, quan va ser inscrit l'11 d'abril del 1940 al Registre Civil de Barcelona, l'endemà de la data del seu naixement.

Actualment, la legislació només permet inscriure un nounat amb un nom compost o dos de simples, però quan va néixer l'Artemi no hi havia aquesta limitació, si bé l'ús de la coma després del primer nom feia entendre d'una manera clara que el nom d'ús corrent havia de ser el primer.

De fet, fins avui, la identificació oficial d'aquest barceloní que ha dedicat la seva vida professional al món de la fotografia havia prescindit sempre dels noms afegits dels avis.

Tot i aquesta evidència, en la resolució de la direcció general dels Registres i del Notariat en què s'afirma que “és notori que el nom català d'Artemi és l'equivalent onomàstic del castellà Artemio” també es deixa constància que el veí d'Espolla només ha demanat “la traducció a la llengua catalana d'un dels tres noms imposats”, per la qual cosa resol que “el nom resultant” és el d'“Artemi José Pascual”.

Quan l'Artemi va anar fer-se el nou DNI la funcionària que el va atendre li va dir que estava obligada a posar-hi els tres noms, el corregit i els altres dos amb la forma castellana. I així ha quedat. L'últim tràmit que li queda per fer a l'Artemi Bellés és el de normalitzar el nom al carnet de conduir, fet pel qual haurà de desplaçar-se a la seu de la Direcció General de Trànsit a Girona.

Registre de Barcelona

L'embolic administratiu de la traducció d'Artemio per Artemi té la seva explicació en la interpretació de la norma que va fer el Registre de Barcelona en rebre la petició de canvi de nom cap a mitjan 2009. El primer pas que va fer l'Artemi Bellés va ser comparèixer davant el jutjat de pau d'Espolla per aixecar acta de la seva voluntat de catalanitzar-se el nom. El document corresponent va ser remès al Registre de Barcelona, que el va rebre el 6 de juny del 2009 i que no va resoldre l'afer fins al mes de febrer del 2011. Va ser aleshores quan va notificar que no podia fer el canvi, al·legant que s'havia optat per un procediment incorrecte i que el fet que hi hagués tres noms –Artemi, José i Pascual– obligava a incoar un expedient de canvi de nom per ús de tramitació diferent.

La burocràcia va deixar aleshores el cas en una via morta, amb la intervenció poc eficaç tant del síndic de greuges com del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya. Finalment el tema va ser derivat a la direcció general dels Registres i del Notariat, que va iniciar unes “actuacions sobre substitució de nom pel seu equivalent onomàstic en la llengua catalana”. La resolució en què s'accepta el nou nom d'Artemi es va dictar el 31 de juliol del 2014. Des d'aleshores, el registre barceloní encara va tardar nou mesos més a fer oficial el canvi.

LES DATES
29.05.09
El primer tràmit pel canvi de nom el va fer l'Artemi Bellés davant el jutge de pau d'Espolla, municipi on resideix.
31.08.14
La direcció general dels Registres i Notariats accepta la traducció del nom d'Artemio
a Artemi.
09.04.15
El Registre Civil de Barcelona fa l'anotació definitiva, quatre anys després de treure's el tema de sobre.

EL PUNT

dissabte, 25 d’abril de 2015

Final de mandat accidentat a Vilobí d'Onyar

Tensió a l'orquestra
L'alcaldessa diu que la marxa d'un regidor ha sobtat “l'equip de govern i el poble”
Borrell, ara al GMI, no se sent de cap partit i diu que Guillem (CiU) queda “sense músics”


Una imatge del ple ordinari de Vilobí de dijous, el primer amb l'equip de govern en minoria. Borrell, amb camisa de quadres, l i l'alcaldessa, Olga Guillem (CiU), amb ulleres, estan asseguts l'un davant de l'altre Foto: JOAN SABATER.


A Vilobí d'Onyar l'equilibri de forces del ple municipal ha canviat. Dels sis regidors de l'equip de govern, de CiU, un ha estat expulsat (Josep Pitu Borrell i Mató), i un altre (Félix Sánchez) ha plegat fa quinze dies. Això ha provocat que en el ple de dijous al migdia es fes molt notòria la tensió en l'orquestra, agafant la metàfora de l'esmentat Borrell. “A la seva llista [la de CiU], només hi continua ella. Que tots els músics de l'orquestra marxin vol dir alguna cosa.”

Els canvis de posició de dos regidors de CiU –sobretot de Borrell– han enrarit l'ambient. A més, per primer cop en molts anys, l'equip de govern ha perdut una votació: l'aprovació del catàleg de masies. Hi va haver sis vots en contra: els cinc regidors del GMI i el de Borrell. Hi va haver quatre vots a favor [de CiU] i una abstenció [de Sánchez]. “Tenia clar que això no ho aprovaríem. Tant quan érem sis regidors, cinc, o ara que en som quatre. Ho veia venir, però ho volíem presentar [en l'últim ple de mandat] perquè hi havíem treballat molt”, diu Guillem.

La fractura de l'equip de govern s'havia anat gestant, però s'ha fet evident al final de mandat. El fet que Pitu Borrell sigui familiar del cap de l'oposició, Josep Borrell i Bueno, incomodava l'alcaldessa des de feia mesos. I ara Borrell i Mató, que havia de ser el cap de llista d'Unió Municipal, se n'ha anat al GMI.

“Pulcritud i lleialtat”

“El que no mata et fa més gran”, va dir Guillem al final del ple ordinari de dijous. Amb poques paraules l'alcaldessa de Vilobí, en el càrrec des del 2009, resumia l'actual situació. Va ser just després que s'acomiadessin els regidors Salvador Martí (CiU) i Marta Contreras (GMI). “El que demanaria és que fóssim pulcres i lleials. L'endemà de les eleccions ens veurem pel carrer i no es tracta d'aixafar el producte de l'altre. Es tracta de vendre el teu, i ja està”, va demanar Martí.

L'alcaldessa assenyala que l'estratègia del seu antic regidor “ha sobtat la gent i l'equip de govern. A mi no em fa ni fred ni calor [que sigui al GMI]. Això diu molt de la gent”, assenyala la batllessa. Pitu Borrell, per la seva banda, assenyala que no se sent de cap partit i que treballa per Vilobí des que als 18 anys formava part de la comissió de la festa major. Hi ha més novetats: el regidor Josep Argelés (GMI) serà el cap de llista d'ERC, que es presenta per primer cop.

EL PUNT

Candidatures a les eleccions municipals 2015 de Vilobí d'Onyar, Salitja i Sant Dalmai

24 de maig del 2015

GRUP MUNICIPAL INDEPENDENT - INDEPENDENTS DE LA SELVA (GMI-IdSELVA)
1. CRISTINA MUNDET I BENITO
2. JOSEP BORRELL BUENO
3. ROSA GÜELL PLANELLA
4. JOSÉ BORRELL MATÓ “PITU”
5. JOAQUIM VIVAS VIDAL
6. MARIA PILAR PLATA RAMÍREZ
7. GERARD SAUS I BLANCH
8. MIGUEL ÀNGEL BAGUÉ FRANCISCO
9. ALBERT PARÉ BONMATÍ
10. MARIA LORENA VILCHEZ GAZQUEZ
11. TEODORA SANTAMARIA COLOMER “DORA”

Suplents
1. MARIA DEL CARME SOLÀ VILARDELL
2. EDUARD BAYER LLOVERAS
3. JOAQUIM TORRENT FONT “REIET”
4. MONTSERRAT CLAVELL FIGUERAS
5. MARINA VIROLÈS CAROLÀ
6. JAUME JAUME CERDÀ
7. NÚRIA COMUÑAS VILATERSANA
8. CONCEPCIÓ GARRIGA FONT
9. FRANCESC XAVIER GAVARRÓ VALL
10. ARNAU MENCIÓ BOU


CONVERGÈNCIA i UNIÓ (CiU)
1. OLGA GUILLEM PUJOL
2. LLUIS SALVI CAMPS
3. JOAN VIÑOLAS ESTEVA
4. XAVIER CUFI FRIGOLA
5. ANNA CORNELLÀ BATLLE
6. MARC GIRONÈS AMAT
7. NÚRIA CASALS VILALTA
8. ESTEVE COMAS VILA
9. MONTSERRAT JOU CIURANA
10. JÉSSICA VILERT GARROFA
11. ANNA SALVI MARTINEZ

Suplents
1. JOAN VENDRELL PANELLA
2. BETLEM FABREGAS RIPOLL
3. ANGEL ALSINA PASTELLS
4. DALMAU CANALS BAYÉ


ESQUERRA REPUBLICANA DE CATALUNYA - ACORD MUNICIPAL (ERC - AM)
1. JOSEP ARGELÉS I FREIXAS
2. CARLES FITÉ I GABARRÓ
3. GEMMA VIDAL I BORRÀS
4. SANDRA LLORENS I FELIP
5. EDUARD CIDONCHA I CASTELLÀ
6. IVETTE FABREGA ASENSIO
7. CARLES ROCA LLADÓ
8. ALBERT LLORENS I COLL
9. NOELIA BENEIT I VILLA
10. NATÀLIA TORRÓN MACK
11. LLUÍS BALL-LLOSERA I POL

Suplents
1. BERNAT CLARIANA ESPERT
2. MARIA PLANESAS I DURAN

dissabte, 18 d’abril de 2015

La botifarra dolça de Salitja arriba al Saló de Turisme


La botifarra dolça de Salitja arriba al Saló de Turisme diari de girona

els visitants al saló internacional de turisme a catalunya B-Travl podran degustar enguany la botifarra dolça i la ratafia Volcànica a l'estand de Salitja Capital de la Botifarra Dolça. El Saló de Turisme se celebra des d'avui i fins diumenge al recinte de Montjuïc de la Fira de Barcelona. Al febrer, Salitja va celebrar la 18 edició de la Fira de la Botifarra Dolça.

DIARI DE GIRONA



diumenge, 12 d’abril de 2015

La llista d'Unió a Vilobí es desfà i s'integra al grup d'independents


L'exregidor de CiU ‘Pitu' Borrell no liderarà Unió Municipal

ERC fa llista per primer cop, al marge del GMI


L'exregidor de CiU Josep ‘Pitu' Borrell, amb camisa verda, i l'alcaldessa, Olga Guillem, al centre, en un ple municipal del 2012 Foto: J.G.


L'antic regidor de CiU a Vilobí d'Onyar Josep, Pitu, Borrell s'integrarà al grup dels independents del poble, el Grup Municipal Independent (GMI). Borrell va ser expulsat el 4 de març de l'equip de govern per l'alcaldessa, Olga Guillem (CiU), perquè estava disposat a encapçalar una llista d'Unió Democràtica de Catalunya (UDC) al poble, Unió Municipal de Vilobí (UMV).

Al final, però, Borrell i persones vinculades a Unió s'integren a l'altre grup de l'Ajuntament, l'esmentat GMI, que es presentarà el 24 de maig amb l'afegitó d'Independents per la Selva.

Les persones interessades a fer un canvi a Vilobí d'Onyar –tant de l'equip de govern com d'Unió– consideren que el més adient és fer pinya amb els independents, que el 2011 van quedar a 64 vots de CiU, encapçalada per l'alcaldessa, l'esmentada Guillem. Ara a l'Ajuntament hi ha cinc regidors de CiU, cinc del GMI i un de no adscrit (Borrell).

El primer cop d'ERC

La marxa enrere d'Unió Municipal de Vilobí no és l'única novetat. ERC va confirmar ahir que per primer cop des de la fi del final de la dictadura tindrà llista pròpia. La candidatura serà encapçalada per Josep Argelés, un dels actuals cinc regidors del GMI a l'Ajuntament. “Al nostre grup hi ha gent d'ERC i gent que no n'és. Al final, no és que hàgim discutit, però ens presentem sols.”

El nou cap de llista republicà, de 42 anys, té una assessoria consultoria a Vilablareix. Segons una nota de premsa del partit, estan “molt il·lusionats” amb el projecte i tenen moltes ganes de treballar per al municipi. A la llista també hi haurà Carles Fité, que és el president de la secció local d'ERC. Fité, antic president de l'AMPA de l'escola, vincula l'èxit de les llistes republicanes a l'“acceleració del procés nacional d'una manera clara”. A Vilobí, el PP també es va presentar el 2011, però no té cap edil.

LA XIFRA
3
llistes hi ha segures a Vilobí: CiU (Olga Guillem), GMI (Cristina Mundet) i ERC (Josep Argelés).

EL PUNT

diumenge, 5 d’abril de 2015

5a TROBADA DE CASALS I ATENEUS DELS PAÏSOS CATALANS 11 Abril 2015 Casal Panxo Berga

La Trobada

Data: 11 d’abril 2015

Lloc de realització: Berga (El Berguedà)

Organitza: Casal Panxo de Berga i la Comissió Organitzadora de la Trobada 2015.

Més informació: casalsateneus.ppcc@gmail.com

TELEVISIÓ DEL BERGUEDÀ


Programa i documents

Si voleu assistir a la trobada podeu descarregar-vos el dossier de treball per tenir tota la informació i seguir amb més facilitat les taules de debat

9.30h Arribada i acreditacions (Casal de la gent gran)
10h Plenària de presentacions de les tasques fetes durant aquest any (Casal de la gent gran)
14h Arrossada popular de muntanya (Plaça Sant Joan)
15:30h Taules de formació i debat

Gestió econòmica i banca ètica
Assemblearisme: Taller a càrrec de Justa Revolta
ARRAN: Participació juvenil i relleu generacional
Com comunicar

19h Actuacions musicals en homenatge a Ovidi Montllor (Plaça Sant Joan)

Acte Polític a càrrec de David Fernández, diputat de la CUP al Parlament de Catalunya

21h Sopar concert a càrrec de Feliu Ventura (Plaça Sant Joan)
23h Fi de festa amb PD Whatsda i PD Natber (Casal Panxo)


Localització

Berga. Com arribar-hi?

Depenent del lloc des d’on vingueu, podeu fer-ho amb autocar. La parada d’autobusos està molt a prop del Casal Panxo i també de l’espai on es desenvoluparà la Trobada. Així, per a més informació al respecte us recomanem que consulteu el web http://www.alsa.es/ca/

En cas d’optar pel vehicle:

Des de les comarques de Ponent: agafar l’Eix Transversal fins a Manresa i, a partir d’allà, prendre la C-16 direcció Berga.
Des de les comarques gironines i des de la Catalunya Nord: agafar l’Eix Transversal fins a la sortida 170 (Olost-Prats de Lluçanès-Berga).
Des de les Illes: recomanable agafar vol/vaixell amb arribada a Barcelona.
Des de la resta de PPCC: direcció Manresa i un cop allà, agafar la C-16 direcció Berga.

On dormir?

Malauradament, el nostre Casal no té la capacitat per poder-vos oferir lloc per
dormir, de manera que si us voleu allotjar a la ciutat, us recomanem l’Alberg
de Berga que, tot i no ser cèntric, s’hi pot arribar caminant sense problemes.
Per a més informació, podeu consultar el web del mateix:

http://www.albergdeberga.cat/